Gniezno
Wągrowiec
Edugames z Tuwimem - uczniowie w roli tłumaczy wiersza Okulary
Edugames z Tuwimem - uczniowie w roli tłumaczy wiersza Okulary
wtorek, 28 maja 2013, Leszek Łukasik
Uczniowie klas piątych i szóstych z pięciu gnieźnieńskich szkół podstawowych, przy wsparciu gimnazjalistów z Akademickiego Gimnazjum Milenium, tłumaczyli na język angielski wiersz Okulary J. Tuwima. Zajęcia Edugames z Tuwimem odbyły się 27 maja 2013 r. w Auli GSW Milenium w ramach projektu edukacyjnego Tuwim w moim mieście. Organizatorów (GSW Milenium i PBP) wspierali nauczyciele-bibliotekarze z III LO i ZSP nr 4.
O miano najlepszego tłumacza rywalizowało dziesięć drużyn trzyosobowych, które utworzone zostały w drodze losowania. Rolę kapitanów drużyn powierzono gimnazjalistom z AG Milenium. Zmagania konkursowe poprzedzono zabawami integracyjnymi, które miały na celu poznanie się członków drużyn.
Na przetłumaczenie, znanego wszystkim wiersza o panu Hilarym, drużyny miały godzinę zegarową. Mogli korzystać ze słowników. Nie chodziło o dosłowne tłumaczenie wiersza, ale o wykazanie się pomysłowością, kreatywnością. Przetłumaczony tekst należało zapisać na dużym arkuszu papieru i wzbogacić go o elementy graficzne. Oceniane były: tłumaczenie, wartość artystyczna oraz prezentacja przed wszystkimi uczestnikami konkursu. Niektóre prezentacje miały formę scenek teatralnych.
Zmaganie konkursowe oceniało jury: K. Makowska-Strzelińska (nauczyciel j. angielskiego AG Milenium) i K. Gawrecki (Kanclerz GSW Milenium).
Zwycięskie drużyny:
I miejsce:
Jakub Dorobiała, Wiktor Wolny, Robert Walkiewicz, Aleksandra Rochowiak
II miejsce:
Weronika Kiełpińska, Jakub Dams, Oliwia Stelmaszyk, Antonina Bartkowiak
III miejsce:
Julia Beńke, Agata Kujawa, Mateusz Mikołajczyk, Wojciech Bednarz
Zwycięskie drużyny otrzymały nagrody (gry edukacyjne) i dyplomy. Pozostali uczestnicy – dyplomy i specjalnie przygotowane dla nich okulary pana Hilarego.
Przeprowadzone zajęcia udowodniły, że uczniowie potrafią szybko zintegrować się w nowych grupach. Dla niektórych były to pierwsze zmagania translatorskie i mamy nadzieje, że nie ostatnie.
